Riad ou hotel: qual é o alojamento certo para a sua viagem a Marrocos?

A primeira pergunta de muitos dos nossos viajantes, logo a seguir a “quando devemos ir?”, é onde devem dormir. Em Marraquexe e Fez, o debate riad ou hotel em Marrocos é real, porque as duas opções dão-lhe viagens muito diferentes. Uma coloca-o atrás de uma simples porta de madeira, numa ruela demasiado estreita para um carro, com laranjeiras e uma fonte no interior. A outra dá-lhe um elevador, uma grande piscina, um estacionamento e uma praça de táxis à porta do átrio.

Ao longo dos anos reservámos milhares de noites em ambos para os nossos hóspedes e dormimos em muitos deles. Eis como pensamos realmente sobre a escolha.

O que é um riad?

Um riad é uma casa tradicional de cidade construída em torno de um pátio central aberto. A palavra vem do árabe para jardim, e um verdadeiro riad tem um jardim no seu coração, classicamente dividido em quatro canteiros plantados com uma fonte ao centro. Da rua quase não se vê nada: uma parede lisa, uma porta pesada, talvez uma mão de Fátima em latão como aldraba. Entre e a casa abre-se para cima, em direção ao céu.

A maioria dos riads das antigas medinas de Marraquexe e Fez eram casas de família, algumas com vários séculos, restauradas como casas de hóspedes desde a década de 1990. Esse boom de restauro explica em parte por que a Medina de Marraquexe e a Medina de Fez, ambas Património Mundial da UNESCO, continuam a parecer habitadas e não museológicas.

Arquitetura e o pátio interior

Espere azulejos zellige em verde, azul e ocre, tetos de cedro entalhado, arcos de estuque e tadelakt, o reboco de cal polido que faz as casas de banho parecerem de pedra lisa. Os quartos abrem para galerias com vista para o pátio, pelo que as janelas dão para dentro e não para a rua. Isso dá-lhe privacidade e um silêncio notável assim que a porta se fecha, mas também significa que alguns quartos recebem pouca luz direta.

O terraço é a outra metade da experiência do riad. Tomar o pequeno-almoço lá em cima em abril, com o Atlas ainda coberto de neve numa manhã limpa e cegonhas nas muralhas, é algo que os hóspedes mencionam muito depois de terem esquecido a piscina do hotel onde nadaram mais tarde.

Piscinas de imersão: encantadoras, mas pequenas

Muitos riads têm agora uma piscina de imersão no pátio ou no terraço. Pense nela como um sítio para refrescar depois de uma tarde quente nos souks, não para nadar comprimentos. As piscinas têm normalmente 3 a 6 metros de comprimento e raramente são aquecidas, por isso entre dezembro e fevereiro poucas pessoas entram. Se uma verdadeira piscina é importante para si, sobretudo em julho e agosto, quando Marraquexe ultrapassa regularmente os 40 °C, um hotel ganha.

Serviço intimista

Um riad típico tem entre 4 e 15 quartos. O pessoal aprende o seu nome no primeiro dia, o gestor da casa reserva-lhe o restaurante e o hammam, e o pequeno-almoço (panquecas msemen, amlou, sumo de laranja natural, chá de menta) é muitas vezes confecionado na hora. Muitos preparam um jantar de tagine a pedido por cerca de 200–350 MAD (aprox. 20–35 €) por pessoa, ideal numa primeira noite cansativa.

Riad ou dar: qual é a diferença?

Em rigor, um mas é uma casa com pátio central, mas sem jardim; o pátio é ladrilhado e pode ter uma fonte, mas não canteiros plantados. Os dars tendem a ser mais pequenos e um pouco mais baratos. Na prática, a palavra riad é usada livremente por casas de hóspedes de todos os tamanhos, e muitos “riads” são arquitetonicamente dars. Para os viajantes, a diferença quase não importa: o que realmente escolhe é uma pequena casa de hóspedes numa casa tradicional.

Hotéis e resorts modernos

Os hotéis de Marrocos vão desde simples duas estrelas no centro da cidade a algumas das propriedades de luxo mais celebradas do Norte de África. A principal diferença em relação aos riads não são só as instalações, mas a localização: a maioria fica fora das medinas muralhadas, em ruas largas o suficiente para carros.

Onde ficam os hotéis

• Hivernage, Marraquexe: o bairro arborizado logo fora das muralhas, onde se encontram muitos dos grandes hotéis de cinco estrelas da cidade, discotecas e o Palais des Congrès. Fica a cerca de 15–20 minutos a pé, ou 5 minutos de táxi, da Jemaa el-Fna.
• Gueliz, Marraquexe: a ville nouvelle construída pelos franceses, com cafés, galerias e hotéis de gama média em redor da Avenida Mohammed V. Boa para viajantes independentes que gostam de ir a pé a restaurantes à noite.
• A Palmeraie, Marraquexe: um palmeiral a cerca de 20–30 minutos de carro a nordeste da medina, com hotéis-resort, campos de golfe e grandes jardins. Tranquila, mas depende de táxis ou do shuttle do hotel.
• Fez: a maioria dos hotéis fica na Ville Nouvelle, a 10–15 minutos de petit taxi de Bab Bou Jeloud, a principal porta de entrada na cidade antiga.

Há exceções. O La Mamounia fica logo dentro das muralhas de Marraquexe, com um enorme jardim murado, e o Royal Mansour é, na prática, um conjunto de riads privados geridos como hotel.

Acessibilidade e comodidades

Os hotéis oferecem o que os riads normalmente não podem: elevadores, acesso sem degraus, ginásios a sério, spas, clubes infantis, receção 24 horas com uma equipa completa e piscinas suficientemente grandes para nadar. Os táxis e os motoristas param à porta, e Hivernage só é barulhenta nas noites de fim de semana perto das discotecas.

A contrapartida é a atmosfera. Mesmo o melhor hotel de Hivernage parece um bom hotel em qualquer parte; tem de ir à medina todos os dias em vez de entrar diretamente nela.

Riad vs. hotel: comparação lado a lado

Os preços são aproximados e variam bastante com a época; a Páscoa, o Natal e o Ano Novo e as férias escolares de outubro são os períodos mais apertados. Para uma imagem mais completa dos custos diários, veja o nosso guia sobre quão caro é Marrocos.

Conselhos práticos antes de reservar

Esta é a parte que a maioria dos sites de reservas omite, e é aqui que as viagens correm mal. Um riad lindíssimo pode ser a escolha errada se ninguém lhe disse como vai chegar lá.

Bagagem numa medina pedonal

A maior parte da medina de Marraquexe e quase toda a Fez el-Bali estão fechadas ao trânsito. O seu táxi ou motorista pára na porta ou praça mais próxima, como Bab Doukkala, Bab Ksour ou o parque de estacionamento junto à Koutoubia em Marraquexe, ou Bab Bou Jeloud ou Bab Guissa em Fez. A partir daí caminha-se, por vezes dez minutos por ruelas que parecem todas iguais.

A boa notícia: há carregadores com carrinhos de mão de madeira ou metal à espera nas portas precisamente para isto. Melhor ainda, peça ao seu riad que envie alguém ao seu encontro; a maioria fá-lo gratuitamente ou por um pequeno custo, e saberão que vai chegar. Normalmente aconselhamos os nossos viajantes a dar ao carregador uma gorjeta de cerca de 20–50 MAD (aprox. 2–5 €), consoante o número de malas e a distância. Combine o valor antes de partir se o carregador não for do seu riad.

Faça a mala em conformidade. Uma mala média com boas rodas por pessoa chega bem. Na primavera passada, um dos nossos casais chegou a Fez com quatro malas grandes; foram precisos dois carrinhos e três homens, e todos se riram depois, mas teriam ficado mais felizes com menos.

Acesso e estacionamento

Se vai conduzir, um riad no interior da medina significa deixar o carro num parque vigiado junto a uma porta, normalmente por 30–60 MAD durante 24 horas, e entrar a pé. Um hotel com estacionamento próprio, ou um riad indicado como «acessível de carro» perto de uma porta, facilita a vida. Viajar com um dos nossos motoristas resolve o problema, pois tratam do desembarque e da entrega da bagagem por si.

Ruído

As paredes grossas tornam os riads mais silenciosos do que poderia esperar, mas a medina acorda cedo. O primeiro chamamento para a oração ocorre antes do amanhecer (por volta das 4h30–5h no verão), pode haver um galo num telhado vizinho, e os burros de entrega e as motorizadas começam nas ruelas por volta das 7h. Quem tem o sono leve deve levar tampões para os ouvidos ou pedir um quarto afastado da porta da rua. Os hotéis da Palmeraie são a opção mais silenciosa de todas.

Escadas

Os riads são construídos em altura, muitas vezes em três ou quatro pisos incluindo o terraço. As escadas são íngremes, estreitas e por vezes irregulares, sem corrimão de um dos lados. O pessoal leva as suas malas, mas é você quem sobe para o pequeno-almoço todas as manhãs. Peça um quarto no rés-do-chão se isso o preocupa e confirme se a propriedade tem elevador; alguns riads mais recentes têm.

Crianças e mobilidade reduzida

As famílias podem perfeitamente ficar em riads, e as crianças muitas vezes adoram. Mas as piscinas do pátio costumam não ter vedação e as balaustradas das galerias podem ser baixas, pelo que as crianças pequenas precisam de vigilância constante. Alguns riads não aceitam crianças abaixo de determinada idade, por isso verifique antes de reservar. Muitos oferecem suítes familiares ou permitem reservar a casa inteira, o que funciona de forma brilhante para grupos multigeracionais.

Para utilizadores de cadeira de rodas ou quem tenha dificuldade com degraus, um hotel é a escolha mais segura. As próprias ruelas da medina, empedradas e cheias de gente, são difíceis com uma cadeira de rodas ou carrinho de bebé; um porta-bebés leve funciona muito melhor do que um carrinho.

Clima e conforto

Os pátios abertos são maravilhosos na primavera e no outono, mas podem parecer frios de dezembro a fevereiro, quando as noites de Marraquexe descem a uns 5 °C. Confirme que os quartos têm ar condicionado reversível ou aquecimento. Em pleno verão aplica-se o oposto: o pátio aberto retém o calor, e o ar condicionado é essencial. O nosso guia sobre a melhor época para visitar Marrocos aborda as estações em pormenor.

Então, qual escolher?

Na nossa experiência, os visitantes de primeira viagem que querem sentir Marrocos devem passar pelo menos parte da estadia num riad. Acordar numa casa com 200 anos, atravessar o pátio para o pequeno-almoço e sair para os souks cinco minutos depois é grande parte da razão pela qual as pessoas se apaixonam por Marraquexe e Fez.

Escolha um hotel se tiver crianças muito pequenas, necessidades de mobilidade ou simplesmente quiser instalações de resort.

A combinação é muitas vezes a melhor. Um plano típico que montamos: três noites num riad da medina em Marraquexe, um circuito de duas noites pelo deserto de Marrocos até às dunas de Merzouga e depois duas noites num resort da Palmeraie para descansar antes de voar para casa. Se ainda está a montar o seu percurso, o nosso itinerário de 7 dias por Marrocos mostra como as paragens se encaixam.

O nosso serviço de alojamento em Marrocos pode reservar qualquer um deles e, nos nossos circuitos de luxo por Marrocos, combinamos riads-palácio restaurados com hotéis de topo, consoante a preferência de cada viajante. Para informação turística geral, o portal oficial Visit Morocco é um bom ponto de partida.

Perguntas frequentes

Não tem a certeza de qual convém à sua viagem? Diga-nos as suas datas, quem viaja e como gosta de ficar, e a nossa equipa de Marraquexe sugerirá riads e hotéis adequados, juntamente com os motoristas, guias e circuitos privados por Marrocos para os acompanhar. Contacte-nos e começamos a planear.