里亚德还是酒店：哪种住宿适合你的摩洛哥之旅？
我们的许多旅行者在问完“什么时候去最好？”之后，第一个问题就是该住在哪里。在马拉喀什和非斯，摩洛哥里亚德与酒店的取舍确实是个问题，因为两者带给你的是截然不同的旅程。一种是在一扇朴素木门后，位于汽车开不进的窄巷里，内有橘子树和喷泉。另一种则有电梯、大泳池、停车场，大堂外还有出租车候客点。
多年来，我们为客人预订过数千个两种住宿的夜晚，自己也住过不少。以下是我们真正思考这个选择的方式。
简而言之
如果你想要氛围、步行即可到达老城以及个性化服务，并且不介意爬楼梯和带着行李走一小段路，就选里亚德。如果你需要电梯、停车位、大泳池、儿童设施，或远离老城的安静夜晚，就选酒店。许多旅行者会分开住：两三晚住里亚德，再去度假村休息。
什么是庭院民宿（Riad）？
庭院民宿是围绕中央露天庭院而建的传统联排住宅。Riad 一词源自阿拉伯语中的“花园”，真正的庭院民宿以花园为中心，经典布局是分为四块种植花圃，中间设一座喷泉。从街上几乎什么也看不到：一面空白的墙、一扇厚重的门，也许门环是一只黄铜法蒂玛之手。走进去，整座房子便向着天空敞开。
马拉喀什和非斯老城里的大多数里亚德原本都是家庭住宅，有些已有数百年历史，自20世纪90年代起被修复为民宿。这股修复热潮，正是马拉喀什老城和非斯老城（均为联合国教科文组织世界遗产）依然充满生活气息而不像博物馆的原因之一。
建筑与内庭院
这里有绿色、蓝色和赭色的泽利格（zellige）瓷砖、雕花雪松天花板、灰泥拱门，以及塔德拉克特（tadelakt）——一种经抛光的石灰灰泥，让浴室看起来像光滑的石材。客房通向俯瞰庭院的回廊，因此窗户朝内而不是朝向街道。这带来了私密性，门一关便格外安静，但也意味着部分客房的直射光线很少。
屋顶露台是庭院民宿体验的另一半。四月，在那里吃早餐，晴朗的清晨能看见阿特拉斯山顶仍有积雪，城墙上还有白鹳，客人们往往在忘了后来游过的酒店泳池之后，仍会长久提起这一幕。
浸泡池：很可爱，但很小
如今许多庭院民宿在庭院或屋顶设有浸泡池。把它当作在集市逛了一个炎热下午后的消暑之处，而不是用来游圈的地方。泳池通常长3至6米，很少加热，所以12月至2月几乎没人下水。如果您在意真正的泳池，尤其是马拉喀什7月和8月常常超过40°C的时候，酒店更胜一筹。
亲切的服务
典型的庭院民宿有4至15间客房。员工第一天就会记住您的名字，管家会为您预订餐厅和哈曼浴场，早餐（msemen 煎饼、amlou 杏仁坚果酱、鲜榨橙汁、薄荷茶）通常现点现做。许多民宿可按需准备塔吉锅晚餐，每人约200至350迪拉姆（约20至35欧元），非常适合疲惫的第一晚。
Riad 与 Dar 有何区别？
严格来说，达尔（dar）是有中央庭院但没有花园的房子；庭院铺有瓷砖，可能有喷泉，但没有种植花坛。达尔往往更小，也略便宜一些。实际上，各种规模的民宿都在随意使用“里亚德”这个词，许多“里亚德”在建筑上其实是达尔。对旅行者而言，这个区别几乎无关紧要：你真正选择的是一家设在传统老宅里的小型民宿。
现代酒店与度假村
摩洛哥的酒店从简单的市中心二星级，到北非最负盛名的奢华酒店，应有尽有。与庭院民宿的关键区别不仅在于设施，更在于位置：大多数酒店位于城墙环绕的老城之外，街道宽得可以通车。
酒店都在哪里
- 马拉喀什伊韦尔纳日区（Hivernage）：城墙外绿树成荫的街区，这里有该市许多大型五星级酒店、夜总会和会议宫。到杰马夫纳广场步行约15–20分钟，打车约5分钟。
- 马拉喀什盖利兹（Gueliz）：法国人建造的新城，穆罕默德五世大道周边有咖啡馆、画廊和中档酒店。适合喜欢晚上步行去餐厅的自由行旅行者。
- 马拉喀什棕榈园（Palmeraie）：位于老城东北方向车程约20–30分钟的棕榈林，有度假酒店、高尔夫球场和大片花园。清静，但你需要依赖出租车或酒店班车。
- 非斯：大多数酒店位于新城，距通往老城的主要城门布日卢门（Bab Bou Jeloud）乘小型出租车10–15分钟。
也有例外。拉玛慕尼亚酒店（La Mamounia）就在马拉喀什城墙内侧，拥有一座巨大的围墙花园；皇家曼苏尔酒店（Royal Mansour）实际上是一组按酒店方式运营的私人庭院民宿。
无障碍与设施
酒店提供庭院民宿通常无法提供的东西：电梯、无台阶通道、像样的健身房、水疗中心、儿童俱乐部、配备完整团队的24小时前台，以及大到可以游泳的泳池。出租车和司机可以直接停到门口，而伊韦尔纳奇区（Hivernage）只有周末夜晚在夜店附近才会吵闹。
代价是氛围。即使是伊韦尔纳奇最好的酒店，也和世界各地的好酒店差不多；您每天都得专程前往老城，而不是一步迈进去。
庭院民宿与酒店并排对比
| 项目 | 传统庭院民宿 | 现代酒店 |
|---|---|---|
| 位置 | 位于老城内，步行即可到达集市和古迹 | 大多在城墙之外（伊韦尔纳奇、盖利兹、棕榈林、新城） |
| 气氛 | 历史老宅、庭院、屋顶露台，浓郁的本地风情 | 国际化的舒适，更加匿名 |
| 规模 | 通常4至15间客房 | 通常50至300多间客房 |
| 服务 | 贴身周到，员工能叫出您的名字 | 专业，团队更大，24小时前台 |
| 泳池 | 小型浸泡池，常不加热（如果有的话） | 标准尺寸泳池，有时加热，配日光躺椅 |
| 车辆通行 | 通常无法开到门口；从城门步行2至10分钟 | 可在入口处下客，设有场内停车场 |
| 楼梯与电梯 | 楼梯陡峭，很少有电梯 | 标配电梯和无台阶客房 |
| 噪音 | 室内安静，但有宣礼声和清晨老城的声响 | 总体安静；部分区域有交通或夜生活噪音 |
| 餐饮 | 出色的早餐，可按需提供家常晚餐 | 多家餐厅、酒吧和客房送餐 |
| 家庭与无障碍 | 带幼童或行动不便者较为不便 | 更方便：家庭房、儿童俱乐部、无障碍客房 |
| 每晚参考价格（双人房） | 中档500至1,200迪拉姆；奢华2,500迪拉姆以上 | 中档700至1,500迪拉姆；五星级3,500至10,000迪拉姆以上 |
价格均为大约数字，会随季节大幅波动；复活节、圣诞和新年，以及10月的中期假期是最紧张的时段。若想更全面地了解每日花费，请参阅我们的摩洛哥消费水平指南。
预订前的实用建议
这是大多数预订网站略去的部分，也是旅行容易出问题的地方。再漂亮的庭院民宿，如果没人告诉您怎么到达，也可能是错误的选择。
步行老城中的行李
马拉喀什老城的大部分区域以及菲斯老城（Fes el-Bali）几乎全部禁止车辆通行。您的出租车或司机会停在最近的城门或广场，例如马拉喀什的杜卡拉门（Bab Doukkala）、克苏尔门（Bab Ksour）或库图比亚清真寺附近的停车场，或者菲斯的布杰卢德门（Bab Bou Jeloud）、吉萨门（Bab Guissa）。从那里开始步行，有时要在看起来一模一样的小巷里走十分钟。
好消息是：城门口正有推着木制或金属手推车的搬运工等着。更好的做法是请您的庭院民宿派人来接您；大多数民宿免费或收取少量费用，而且他们知道您要来。我们通常建议旅行者给搬运工约20至50迪拉姆（约2至5欧元）的小费，视行李件数和距离而定。如果搬运工不是您民宿的人，请在出发前谈好金额。
行李请相应精简。每人一个轮子好用的中号行李箱就够了。去年春天，我们的一对客人带着四个大箱子抵达菲斯，动用了两辆手推车和三个人，事后大家都笑了，但行李少一点他们会更轻松。
入住老城庭院民宿的到达清单
- 向民宿询问确切的城门或下车点，并索取地图定位。
- 安排员工在那里接您，尤其是天黑之后。
- 备好100至200迪拉姆小面额纸币，用于付小费和打车。
- 保存民宿的电话号码；小巷的路标很少。
- 对于主动提出“带您认路”的人，除非已经谈好价钱，否则请礼貌谢绝。
停车与车辆通行
如果您自驾，住在老城深处的庭院民宿意味着要把车停在城门口有人看管的停车场，通常24小时30至60迪拉姆，然后步行进去。带场内停车场的酒店，或标注“可通车”、靠近城门的庭院民宿，会让事情简单得多。如果乘坐我们的司机服务，这个问题就不存在了，因为他们会为您处理下车和行李交接。
噪音
厚实的墙壁让里亚德比你想象的更安静，但老城醒得很早。第一次宣礼在黎明前响起（夏季约凌晨4:30–5点），邻居的屋顶上可能有公鸡打鸣，从早上7点左右起，送货的驴子和摩托车就开始在巷子里穿行。睡眠浅的人应该带上耳塞，或要求一间远离临街大门的房间。棕榈园的酒店是所有选择中最安静的。
楼梯
庭院民宿是向上建造的，包括露台常有三四层。楼梯陡峭、狭窄，有时高低不平，一侧还没有扶手。员工会帮您搬行李，但每天早上您都要自己爬楼去吃早餐。如果您有顾虑，请要求一楼的房间，并确认民宿是否有电梯；少数较新的民宿设有电梯。
儿童与行动不便者
家庭完全可以入住庭院民宿，孩子们往往很喜欢。但庭院泳池通常没有围栏，回廊的栏杆也可能较矮，所以幼童需要时刻看护。有些民宿不接待一定年龄以下的儿童，预订前请先确认。许多民宿提供家庭套房，或可包下整栋房子，对三代同游的团体非常合适。
对于轮椅使用者或上下台阶有困难的人，酒店是更稳妥的选择。老城的小巷本身铺着鹅卵石又拥挤，推轮椅或婴儿车都很吃力；轻便的婴儿背带比推车好用得多。
气候与舒适度
开放式庭院在春秋两季十分迷人，但12月至2月可能让人觉得有些冷，那时马拉喀什的夜晚气温会降到5°C左右。请确认房间配有冷暖两用空调或暖气。盛夏时则恰恰相反：开放式庭院会聚热，空调必不可少。我们的最佳摩洛哥旅行时间指南详细介绍了各个季节。
那么，应该选哪种？
根据我们的经验，想要感受摩洛哥的首次到访者，至少应当有一部分行程住在庭院民宿。在一座200年历史的老宅里醒来，穿过庭院去吃早餐，五分钟后就走进集市，这正是人们爱上马拉喀什和菲斯的重要原因。
如果带着年幼的孩子、有行动不便的需求，或者只是想要度假村式设施，请选择酒店。
两者结合往往最好。我们常见的一个方案：在马拉喀什老城的里亚德住三晚，参加两晚的摩洛哥沙漠之旅前往梅尔祖卡的沙丘，然后在棕榈园的度假酒店住两晚休整，再飞回家。如果你还在规划路线，我们的7天摩洛哥行程展示了各站如何衔接。
我们的摩洛哥住宿服务两者都可以预订，在我们的摩洛哥奢华之旅中，我们会根据每位旅行者的喜好，将修复后的宫殿式里亚德与顶级酒店搭配使用。如需了解一般旅游信息，官方的Visit Morocco门户是一个不错的起点。
常见问题
在马拉喀什住庭院民宿还是酒店更好？
若看重氛围以及步行前往杰马夫纳广场和集市的便利，老城里的庭院民宿更好。若需要电梯、大泳池、停车位和家庭设施，伊韦尔纳奇或棕榈林的酒店更好。许多旅行者两种都会住。
庭院民宿安全吗？
是的。庭院民宿只有一扇上锁的临街大门，现场有工作人员，通常全天候值守。
出租车能开到庭院民宿门口吗？
通常不能一直开到门口。出租车会停在最近的城门或广场，最后几分钟需要步行。推着手推车的搬运工或民宿员工会帮您搬行李，给约20至50迪拉姆的小费即可。
庭院民宿有游泳池吗？
许多民宿在庭院或屋顶设有小型浸泡池，通常不加热。如果游泳对您很重要，请选择酒店或泳池更大的庭院民宿，并在预订前确认泳池尺寸。
庭院民宿适合带年幼孩子的家庭吗？
可以，尤其是预订家庭套房或包下整栋房子时，但陡峭的楼梯、没有围栏的泳池和较低的栏杆意味着幼童需要密切看护。有些庭院民宿设有最低年龄限制。
Riad 与 Dar 有什么区别？
Riad 的中央庭院里有花园；Dar 的庭院则没有花园。如今两个名称都被宽泛地用来指代传统老宅改建的民宿。
不确定哪种适合你的旅行？告诉我们你的日期、同行人员和你喜欢的住宿方式，我们的马拉喀什团队会推荐合适的里亚德和酒店，并配以相应的司机、向导和摩洛哥私人旅行团。联系我们，我们就开始为你规划。
