Riad jew Lukanda: Liema Akkomodazzjoni Hija t-Tajba għall-Vjaġġ tiegħek fil-Marokk?
L-ewwel mistoqsija li jagħmlu ħafna mill-vjaġġaturi tagħna, eżatt wara “meta għandna mmorru?”, hija fejn għandhom jorqdu. F’Marrakexx u Fes id-dibattitu riad kontra lukanda fil-Marokk huwa reali, għax it-tnejn jagħtuk vjaġġi differenti ħafna. Waħda tpoġġik wara bieb tal-injam sempliċi f’ziqqaq dejjaq wisq għal karozza, bi siġar tal-larinġ u funtana ġewwa. L-oħra tagħtik lift, pixxina kbira, parkeġġ u pożizzjoni tat-taxis barra l-lobby.
Ibbukkjajna eluf ta' iljieli fiż-żewġ tipi għall-mistednin tagħna matul is-snin, u rqadna wkoll f'ħafna minnhom aħna stess. Hawn kif verament naħsbu dwar l-għażla.
Fil-qosor
Agħżel riad jekk trid atmosfera, aċċess bil-mixi lejn il-belt il-qadima u servizz personali, u ma jdejqekx it-taraġ u mixja qasira bil-bagalji. Agħżel lukanda jekk għandek bżonn lifts, parkeġġ, pixxina kbira, faċilitajiet għat-tfal jew iljieli kwieti 'l bogħod mill-medina. Ħafna vjaġġaturi jaqsmu l-waqfa tagħhom: żewġ jew tliet iljieli f’riad, imbagħad resort biex jistrieħu.
X'inhu riad?
Riad huwa dar tradizzjonali mibnija madwar bitħa ċentrali miftuħa. Il-kelma tiġi mill-Għarbi għal ġnien, u riad veru għandu ġnien f'qalbu, klassikament maqsum f'erba' tafal imħawla b'funtana fin-nofs. Mit-triq ma tara kważi xejn: ħajt vojt, bieb tqil, forsi id tal-ottan ta' Fatima bħala daqq. Idħol ġewwa u d-dar tinfetaħ 'il fuq lejn is-sema.
Il-biċċa l-kbira tar-riads fil-medinas il-qodma ta’ Marrakexx u Fes kienu djar tal-familja, xi wħud b’diversi sekli, li ġew restawrati bħala guesthouses mis-snin 90. Dik il-boom tar-restawr hija parti minn għaliex il-Medina ta’ Marrakexx u l-Medina ta’ Fes, it-tnejn Siti tal-Wirt Dinji tal-UNESCO, għadhom iħossuhom abitati aktar milli mużew.
Arkitettura u l-bitħa interna
Stenna zellige bi ħġieġ aħdar, blu u oker, soqfa tal-ċedru minquxin, arkati tal-istukk u tadelakt, il-gibs tal-ġir illustrat li jagħmel il-banjijiet jidhru bħal ġebel lixx. Il-kmamar jinfetħu fuq galleriji li jħarsu lejn il-bitħa, mela t-twieqi jħarsu 'l ġewwa u mhux lejn it-triq. Dan jagħtik privatezza u kwiet notevoli ladarba jingħalaq il-bieb, imma jfisser ukoll li xi kmamar jirċievu ftit dawl dirett.
It-terrazza tas-saqaf hija l-oħra nofs tal-esperjenza tar-riad. Kolazzjon hemm fuq f'April, bl-Atlas għadu mkebbeb bis-silġ filgħodu ċar u ċikonji fuq il-ħitan, huwa xi ħaġa li l-mistednin isemmu ħafna wara li jkunu nsew il-pixxina tal-lukanda li għamu fiha aktar tard.
Pixxini żgħar: sbieħ, imma żgħar
Ħafna riads issa għandhom pixxina żgħira fil-bitħa jew fuq is-saqaf. Aħseb fiha bħala post biex tinbarad wara wara nofsinhar sħun fis-souks, mhux post fejn tgħum tul twil. Il-pixxini normalment ikunu twal 3 sa 6 metri u rari jkunu msaħħna, mela bejn Diċembru u Frar ftit nies jidħlu fihom. Jekk pixxina vera tfisser xi ħaġa għalik, speċjalment f'Lulju u Awwissu meta Marrakexx regolarment taqbeż l-40°C, lukanda tirbaħ.
Servizz intimu
Riad tipiku għandu bejn 4 u 15-il kamra. L-istaff jitgħallem ismek fl-ewwel jum, il-maniġer tad-dar jibbukkja r-ristorant u l-ħammam tiegħek, u l-kolazzjon (msemen, amlou, meraq tal-larinġ frisk, te tan-nagħnugħ) spiss jinsab imsajjar fuq talba. Ħafna jsajru l-pranzu bit-tagine fuq talba għal madwar 200–350 MAD (madwar €20–35) kull persuna, ideali f'ewwel filgħaxija għajjiena.
Riad kontra dar: x'inhi d-differenza?
Strettament, DAR hija dar b’btieħi ċentrali imma mingħajr ġnien; il-bitħa hija miksija bil-madum u tista’ jkollha funtana, imma ebda friegħi mħawla. Id-dars għandhom it-tendenza li jkunu iżgħar u ftit irħas. Fil-prattika l-kelma riad tintuża liberament minn guesthouses ta’ kull daqs, u ħafna “riads” huma arkitettonikament dars. Għall-vjaġġaturi d-differenza kważi ma tgħodd xejn: dak li verament qed tagħżel huwa guesthouse żgħir f’dar tradizzjonali.
Lukandi u resorts moderni
Il-lukandi tal-Marokk jvarjaw minn żewġ stilel sempliċi fiċ-ċentru tal-belt sa wħud mill-proprjetajiet ta' lussu l-aktar iċċelebrati fl-Afrika ta' Fuq. Id-distinzjoni ewlenija mir-riads mhix biss il-faċilitajiet imma l-post: il-biċċa l-kbira jinsabu barra l-medinas imdawra bil-ħitan, fuq toroq wiesgħa biżżejjed għall-karozzi.
Fejn jinsabu l-lukandi
- Hivernage, Marrakexx: id-distrett ħadrani eżatt barra mill-swar, dar ħafna mill-lukandi l-kbar ta’ ħames stilel tal-belt, nightclubs u l-Palais des Congrès. Hija mixja ta’ madwar 15–20 minuta, jew taxi ta’ 5 minuti, sa Jemaa el-Fna.
- Gueliz, Marrakexx: il-ville nouvelle mibnija mill-Franċiżi, bi kafetteriji, galleriji u lukandi ta’ livell medju madwar Avenue Mohammed V. Tajjeb għal vjaġġaturi indipendenti li jħobbu jimxu lejn ir-restoranti filgħaxija.
- Il-Palmeraie, Marrakexx: palmeti ta’ madwar 20–30 minuta sewqan fil-grigal tal-medina, b’lukandi resort, korsijiet tal-golf u ġonna kbar. Paċifiku, imma tiddependi minn taxis jew mill-shuttle tal-lukanda.
- Fes: il-biċċa l-kbira tal-lukandi jinsabu fil-Ville Nouvelle, 10–15-il minuta b’taxi żgħir minn Bab Bou Jeloud, il-bieb prinċipali tal-belt il-qadima.
Hemm eċċezzjonijiet. La Mamounia tinsab ftit ġewwa l-ħitan ta' Marrakexx b'ġnien kbir imdawwar, u r-Royal Mansour huwa effettivament grupp ta' riads privati mmexxija bħala lukanda.
Aċċessibilità u faċilitajiet
Il-lukandi joffru dak li r-riads normalment ma jistgħux: lifts, aċċess mingħajr taraġ, gyms xierqa, spas, klabbs tat-tfal, riċeviment 24 siegħa b'tim sħiħ, u pixxini kbar biżżejjed biex tgħum fihom. It-taxis u s-sewwieqa jieqfu quddiem il-bieb, u Hivernage huwa storbjuż biss f'iljieli tal-weekend qrib il-klabbs.
Il-kompromess huwa l-atmosfera. Anke l-aħjar lukanda ta' Hivernage tħossha lukanda tajba x'imkien, u trid tagħmel il-vjaġġ lejn il-medina kuljum minflok tidħol direttament fiha.
Riad kontra lukanda: tqabbil ġenb ma' ġenb
| Karatteristika | Riad Tradizzjonali | Lukanda Moderna |
|---|---|---|
| Post | Ġewwa l-medina, distanza tal-mixi mis-souks u l-monumenti | Fil-biċċa l-kbira barra l-ħitan (Hivernage, Gueliz, Palmeraie, Ville Nouvelle) |
| Atmosfera | Dar storika, bitħa, terrazza tas-saqaf, sens lokali ħafna | Kumdità internazzjonali, aktar anonima |
| Daqs | Normalment 4–15-il kamra | Spiss 50–300+ kamra |
| Servizz | Personali, l-istaff jafek bl-isem | Professjonali, tim akbar, skrivanija 24 siegħa |
| Pixxina | Pixxina żgħira, spiss mhux imsaħħna (jekk teżisti) | Pixxina ta' daqs sħiħ, xi drabi msaħħna, sodod tax-xemx |
| Aċċess għall-karozza | Normalment xejn sal-bieb; mixi ta' 2–10 minuti minn bieb tal-belt | Nżul quddiem id-dħul, parkeġġ fuq il-post |
| Taraġ u lifts | Taraġ wieqaf, lifts rari | Lifts u kmamar mingħajr taraġ huma standard |
| Storbju | Kwiet ġewwa, imma s-sejħa għat-talb u ħsejjes bikrin tal-medina | Ġeneralment kwiet; traffiku jew ħajja tal-lejl f'xi żoni |
| Ikel | Kolazzjon eċċellenti, pranzu tad-dar fuq talba | Diversi ristoranti, bars, servizz fil-kamra |
| Familji u aċċessibilità | Diffiċli mat-tfal żgħar jew b'mobilità limitata | Aktar faċli: kmamar tal-familja, klabbs tat-tfal, kmamar aċċessibbli |
| Prezz approssimattiv għal kull lejl (doppja) | 500–1,200 MAD livell medju; 2,500 MAD+ lussu | 700–1,500 MAD livell medju; 3,500–10,000 MAD+ ħames stilel |
Il-prezzijiet huma approssimattivi u jvarjaw ħafna skont l-istaġun; il-Għid il-Għid, il-Milied u s-Sena l-Ġdida, u l-btala ta’ nofs it-terminu ta’ Ottubru huma l-aktar perjodi mgħobbija. Għal stampa aktar sħiħa tal-ispejjeż ta’ kuljum, ara l-gwida tagħna dwar kemm hu għali l-Marokk.
Parir prattiku qabel tibbukkja
Din hija l-parti li l-biċċa l-kbira tas-siti tal-ibbukkjar iħallu barra, u hija fejn il-vjaġġi imorru ħażin. Riad sabiħ xorta jista' jkun l-għażla ħażina jekk ħadd ma qallek kif se tasal għandu.
Bagalja f'medina pedonali
Il-biċċa l-kbira tal-medina ta' Marrakexx u kważi Fes el-Bali kollha huma magħluqa għall-karozzi. It-taxi jew is-sewwieq tiegħek jieqaf fil-bieb jew fil-pjazza l-eqreb, bħal Bab Doukkala, Bab Ksour jew il-parkeġġ ħdejn il-Koutoubia f'Marrakexx, jew Bab Bou Jeloud jew Bab Guissa f'Fes. Minn hemm timxi, xi drabi għal għaxar minuti minn toroq li kollha jixbhu lil xulxin.
L-aħbar it-tajba: hemm ħaddiema bi karrijiet tal-injam jew tal-metall jistennew fil-bibien eżattament għal dan. Aħjar, itlob lir-riad tiegħek jibgħat lil xi ħadd jiltaqa' miegħek; il-biċċa l-kbira jagħmluha b'xejn jew bi ħlas żgħir, u jkunu jafu li ġej. Normalment ngħidu lill-vjaġġaturi tagħna biex jagħtu lil ħaddiem madwar 20–50 MAD (madwar €2–5) skont in-numru ta' boroż u d-distanza. Qis l-ammont qabel tinħareġ jekk il-ħaddiem mhuwiex mir-riad tiegħek.
Ippakkja skont dan. Valiġa medja waħda b'roti tajbin għal kull persuna hija biżżejjed. Ir-rebbiegħa li għaddiet waħda mill-koppji tagħna waslet f'Fes b'erba' valiġġi kbar; ħadu żewġ karrijiet u tliet irġiel, u kulħadd dagħa dwar dan wara, imma kienu jkunu aktar kuntenti b'inqas.
Lista ta' kontroll tal-wasla għal riad tal-medina
- Staqsi lir-riad għall-bieb eżatt jew il-punt tan-nżul u pin fuq mappa.
- Irranġa biex l-istaff jiltaqa' miegħek hemm, speċjalment wara d-dlam.
- Żomm 100–200 MAD f'noti żgħar għall-għotjiet u t-taxis.
- Issejvja n-numru tat-telefon tar-riad; it-toroq huma ffirmati ħażin.
- Irrifjuta b'edukazzjoni lil kull min joffri li “juri t-triq” sakemm ma jkunx ftiehem prezz.
Aċċess għall-parkeġġ
Jekk qed issuq int, riad fil-fond tal-medina jfisser li tħalli l-karozza f'parkeġġ mgħasses ħdejn bieb, normalment 30–60 MAD għal 24 siegħa, u timxi 'l ġewwa. Lukanda b'parkeġġ fuq il-post, jew riad elenkat bħala “aċċessibbli bil-karozza” ħdejn bieb, tagħmel il-ħajja aktar faċli. Il-vjaġġ ma' wieħed mis-sewwieqa tagħna jneħħi l-problema, peress li jieħdu ħsieb in-nżul u t-trasferiment tal-bagalja għalik.
Storbju
Ħitan oħxon iżommu r-riads aktar kwieti milli tistenna, imma l-medina tqum kmieni. L-ewwel sejħa għat-talb tiġi qabel is-sebħ (madwar 4:30–5 am fis-sajf), jista’ jkun hemm serduq fuq saqaf ġar, u ħmir tal-konsenja u mopeds jibdew fiż-ziqqaq minn madwar 7 am. Dawk li jorqdu ħafif għandhom jippakkjaw tapp tal-widnejn jew jitolbu kamra 'l bogħod mill-bieb tat-triq. Il-lukandi fil-Palmeraie huma l-aktar għażla kwieta.
Taraġ
Ir-riads jinbnew 'il fuq, spiss fuq tliet jew erba' sulari inkluża t-terrazza. It-taraġ huwa wieqaf, dejjaq u xi drabi irregolari, mingħajr xedd fuq naħa waħda. L-istaff iġorr il-boroż tiegħek, imma int titla' għall-kolazzjon kull filgħodu. Itlob kamra fuq il-pjan terren jekk dan huwa tħassib, u kkonferma jekk il-proprjetà għandhiex lift; ftit riads aktar ġodda għandhom.
Tfal u mobilità limitata
Il-familji jistgħu assolutament joqogħdu f'riads, u t-tfal spiss iħobbuhom. Imma l-pixxini tal-bitħa normalment mhumiex imdawrin u l-balustri tal-galleriji jistgħu jkunu baxxi, mela t-tfal żgħar jeħtieġu sorveljanza kontinwa. Xi riads ma jaċċettawx tfal taħt età partikolari, mela iċċekkja qabel tibbukkja. Ħafna joffru suites tal-familja jew iħallukom tibbukkjaw id-dar kollha, li taħdem b'mod brillanti għal gruppi ta' diversi ġenerazzjonijiet.
Għal dawk li jużaw siġġu tar-roti jew kull min isib diffikultà bit-taraġ, lukanda hija l-għażla l-aktar sigura. It-toroq tal-medina nfushom, bil-ġebel u iffullati, huma diffiċli b'siġġu tar-roti jew pushchair; ġarr ħafif għat-trabi jaħdem ħafna aħjar minn buggy.
Klima u kumdità
Il-bitħiet miftuħa huma tal-għaġeb fir-rebbiegħa u l-ħarifa imma jistgħu jħossuhom kesħin minn Diċembru sa Frar, meta l-iljieli ta’ Marrakexx jinżlu għal madwar 5°C. Iċċekkja li l-kmamar għandhom arja kondizzjonata riversibbli jew tisħin. F’nofs is-sajf japplika l-oppost: il-bitħa miftuħa taqbad is-sħana, u l-arja kondizzjonata hija essenzjali. Il-gwida tagħna dwar l-aħjar żmien biex iżżur il-Marokk tkopri l-istaġuni fid-dettall.
Mela, liema għandek tagħżel?
Fl-esperjenza tagħna, żuwar għall-ewwel darba li jridu jħossu l-Marokk għandhom jaqattgħu mill-inqas parti mill-permanenza tagħhom f'riad. Li tqum f'dar ta' 200 sena, taqsam il-bitħa għall-kolazzjon u toħroġ fis-souks ħames minuti wara huwa parti kbira minn għaliex in-nies jinħabbu ma' Marrakexx u Fes.
Agħżel lukanda jekk għandek tfal żgħar ħafna, bżonnijiet ta' mobilità jew sempliċement trid faċilitajiet ta' resort.
Il-kombinazzjoni spiss tkun l-aqwa. Pjan tipiku li nfasslu: tlett iljieli f’riad tal-medina f’Marrakexx, tour tad-deżert fil-Marokk ta’ żewġ iljieli lejn id-dunes ta’ Merzouga, imbagħad żewġ iljieli f’resort tal-Palmeraie biex tistrieħ qabel ma tittir lura d-dar. Jekk għadek qed tibni r-rotta tiegħek, l-itinerarju tagħna ta’ 7 ijiem fil-Marokk juri kif jaqblu l-waqfiet flimkien.
Is-servizz tagħna ta’ akkomodazzjoni fil-Marokk jista’ jibbukkja kull wieħed minnhom, u fit-tours tagħna ta’ lussu fil-Marokk inħalltu riads-palazz restawrati ma’ lukandi ta’ livell għoli skont dak li jippreferi kull vjaġġatur. Għal tagħrif ġenerali dwar it-turiżmu, il-portal uffiċjali Visit Morocco huwa punt tal-bidu utli.
Mistoqsijiet frekwenti
Aħjar toqgħod f'riad jew f'lukanda f'Marrakexx?
Għall-atmosfera u l-aċċess bil-mixi lejn Jemaa el-Fna u s-souks, riad fil-medina huwa aħjar. Għal lifts, pixxini kbar, parkeġġ u faċilitajiet tal-familja, lukanda f'Hivernage jew fil-Palmeraie hija aħjar. Ħafna vjaġġaturi jagħmlu t-tnejn.
Ir-riads huma siguri?
Iva. Ir-riads għandhom bieb wieħed tat-triq magħluq bil-ċavetta u staff fuq il-post, spiss matul il-ġurnata kollha.
It-taxis jistgħu jsuqu sa riad?
Normalment mhux sal-aħħar. It-taxis jieqfu fil-bieb jew fil-pjazza l-eqreb u timxi l-aħħar ftit minuti. Ħaddiema bil-karrijiet, jew l-istaff tar-riad, iġorru l-bagalja tiegħek għal għotja żgħira ta' madwar 20–50 MAD.
Ir-riads għandhom pixxini?
Ħafna għandhom pixxina żgħira fil-bitħa jew fuq is-saqaf, spiss mhux imsaħħna. Jekk l-għawm huwa importanti, agħżel lukanda jew riad b'pixxina akbar u iċċekkja d-dimensjonijiet qabel tibbukkja.
Ir-riads huma tajbin għal familji bi tfal żgħar?
Jistgħu jkunu, speċjalment jekk tibbukkja suites tal-familja jew id-dar kollha, imma t-taraġ wieqaf, il-pixxini mhux imdawrin u l-balustri baxxi jfissru li t-tfal żgħar jeħtieġu superviżjoni mill-qrib. Xi riads għandhom politiki ta' età minima.
X'inhi d-differenza bejn riad u dar?
Riad għandu ġnien fil-bitħa ċentrali tiegħu; dar għandha bitħa mingħajr ġnien. Illum iż-żewġ ismijiet jintużaw b'mod laxk għal ħwejjeġ ta' ospitalità fi djar tradizzjonali.
Mhux ċert liema jaqbel mal-vjaġġ tiegħek? Għidilna d-dati tiegħek, min qed jivvjaġġa u kif tħobb toqgħod, u t-tim tagħna ta’ Marrakexx jissuġġerixxi riads u lukandi li jaqblu, flimkien mas-sewwieqa, il-gwidi u tours privati tal-Marokk li jmorru magħhom. Ikkuntattjana u nibdew nippjanaw.
